Сегодня, просматривая всяко-разные новости в сети на русскоязычных ресурсах по Будзинкан нинпо, натолкнулся на досадный ляп...
На одном из форумов (http://www.bujinkan.org.ua/forum/viewtopic.php?p=34#34) после "глубокого" анализа и "дотошного" перевода иероглифов техники
сэйон из Кукисиндэн рю, утверждается, что, цитирую:
"Хочу обратить внимание, что нет ни слова про босикэн. Возможно, это какой-то вид удушения одной рукой, держащейся за ворот"...
На эту фразу сделан акцент (отдельным постом, ПОСЛЕ собственно, перевода), призванный, видимо, подчеркнуть, что те, кто говорят иное, ничего не знают "о базовой технике"...
Отдельно с приведением mp3-ных файликов (!), переведены комментарии из обзорного фильма "Кукисиндэн рю йорои кумиути"... Восхищен, честно говоря довольно бессмысленной работой и тронут до глубины души искренним рвением...
Возможно, ну конечно возможно

, что это
"какой-то вид удушения одной рукой, держащейся за ворот"...

... однако, подразумевается, что человек, читающий переводимый текст
ЗНАЕТ, что... это удушение так и называется -
сэйон дзимэ.
При его описании Хацуми-сокэ ПРЯМО указывает на то, что исполнитель своим сютокэн
手刀拳 (он же
ситокэн , он же
босикэн - не путайте с омотэ или ура-сюто, т.е. ребром ладони в данном случае!) правой руки бьёт и давит на точку 雨戸
амадо (
уто в другом прочтении) на шее противника... в сочетании с ударом правой пяткой (сокуякукэн) в точку на бедре (сай)... Это и есть
сэйон дзимэ, т.е. удушение, использующееся в ката
сэйон.
Информация эта доступна для всех аж с... 1983 года

. Её никто и никогда не скрывал.
И не нужно никаких секретных дэнсё и "демонстрационных" фильмов (чтобы там кто ни говорил

) для того, чтобы это знать. Да и, если это было НАСТОЛЬКО интересно... можно было просто спросить

...
Для всех же, целенаправленно изучающих японский язык с целью чтения оригиналов и перепроверки чьих-то знаний, а также жалких потуг показать свой "новый уровень понимания", в связи с кратковременным общением с иностранными мастерами... рекомендую перевести и прочитать книгу Хацуми Масааки "Тогакурэ рю нинпо тайдзюцу", и в частности, страницу 167, где, наряду с кубиурадзимэ, и приведено описание данной БАЗОВОЙ техники
симэвадза, по нашей программе соответствующей 2 кю (см. программу Будзинкан Украина на нашем сайте в соответствующем разделе...
Нажмите для просмотра прикрепленного файла